1
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Hein? [Soupirs]

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Peut-être que si nous courons
cette configuration.

3
00:01:16,367 --> 00:01:17,452
Toujours rien.

4
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
- Allura, essaie l'onde sonique.
- [Allura] D'accord, je vais essayer.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
[bourdonnement de charge]

6
00:01:24,375 --> 00:01:25,603
[Allura] Ça ne marche toujours pas.

7
00:01:25,627 --> 00:01:29,297
Et ça ne marchera probablement plus
jusqu'à ce que nos noyaux d'énergie soient rechargés.

8
00:01:29,380 --> 00:01:34,260
Bien reçu. Eh bien, nos scanners longue portée
Je n'ai toujours détecté aucune planète à proximité.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Pas de systèmes stellaires, rien.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Pouah.

11
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
- On continue quatre mouvements.

12
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
Et combien de temps ça va nous prendre
arriver sur Terre à cette vitesse ?

13
00:01:43,978 --> 00:01:47,524
Je pense que Pidge a dit quelque chose
comme dix milliards de déca-phoebes.

14
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
- J'ai dit une année et demie terrestre.
- [Romelle] Eh.

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
Waouh, Waouh.
Attends, il y a un gros écart

16
00:01:53,738 --> 00:01:56,217
entre dix milliards de déca-phoebes
et une année terrestre et demie.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
- Lequel est-ce ?
- Cela fait une année et demie terrestre !

18
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Nous avons dépassé
ceci à plusieurs reprises,

19
00:02:00,578 --> 00:02:02,598
même s'il peut y avoir une marge
d'erreur d'environ un mois,

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
en fonction de tout moment
dilatation que nous rencontrons.

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Ecoute, nous savions que ça n'allait pas
être un voyage facile ou rapide,

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
mais en remplaçant le Château de
Les Lions sont notre priorité absolue.

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
Nous devons juste rester vigilants
et maintenir la discipline.

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
Nous savions quand nous avons commencé ça
voyage où nous serions à court d'énergie.

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,515
Nous n'avions pas prévu de passer par le
vide galactique, mais nous y arriverons.

26
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Ne vous inquiétez pas, les gars.
Nous finirons par tomber sur quelque chose

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
cela va changer ce voyage.

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
Si mon expérience dans l'espace
m'a appris quelque chose...

30
00:02:28,231 --> 00:02:31,484
c'est toujours quelque chose
arrive pour essayer de nous tuer.

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
[Lance] Hé, Pidge,
pourquoi fait-il si sombre ici ?

32
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
[Pidge] Je ne peux pas en être sûr, mais mon
la théorie est que cette zone est entourée

33
00:02:41,077 --> 00:02:44,038
par une sorte de nébuleuse qui
bloque la majeure partie de la lumière.

34
00:02:44,247 --> 00:02:48,042
[Lance] Oh, ouais. Il doit s'agir d'un patch de
cette matière noire dont j'ai entendu parler.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
Ce n’est pas ça la matière noire.

36
00:02:50,461 --> 00:02:55,800
Mais quand il fait si sombre,
Je suppose que ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas, les gars ?

37
00:02:57,093 --> 00:02:59,178
C'est pourquoi personne ne monte
avec moi, n'est-ce pas ?

38
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
Les gars, je pense que j'ai peut-être une idée
comment ramener les lions à leur pleine puissance.

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
Et tu es juste maintenant
nous dire ça ?

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
[Shiro] Eh bien, je suis désolé, Lance,

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
mais je suppose qu'avoir mon
conscience transplantée

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
de l'infini de
La quintessence intérieure de Voltron

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
dans le cadavre de
un clone maléfique de moi-même

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
m'a laissé un peu en dehors de
en quelque sorte ces dernières semaines.

45
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
Oh.

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Ouais.

47
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
[Keith] Qu'est-ce qu'il y a, Shiro ?

48
00:03:21,159 --> 00:03:24,954
C'est difficile à exprimer, mais
tu te souviens quand nous combattions Zarkon...

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,718
et nous avons été frappés par ce faisceau qui
vidé toute notre quintessence ?

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Oui, vous étiez tous
complètement incapable.

51
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
[Shiro] C'est vrai,

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,966
mais nous avons réussi à nous régénérer
assez de puissance pour continuer à se battre.

53
00:03:37,258 --> 00:03:40,470
Ouais.
Nous avons réalimenté Voltron nous-mêmes.

54
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
Exactement. Et je pense que c'est
comment c'est censé fonctionner.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Depuis que j'ai disparu,

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
vous comptez sur le Château
cristal pour garder les lions chargés.

57
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Mais si vous étiez une équipe de personnes pleinement réalisées
Paladins, vous n'auriez pas besoin de ça.

58
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Je... je ne peux m'empêcher de ressentir
ça doit être ma faute.

59
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
Vous avez pu recharger Voltron
avant, mais depuis que je suis arrivé...

60
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
[Shiro] Ce n'est la faute de personne.

61
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
Être un Paladin de
Voltron suit une formation.

62
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Tu n'as tout simplement pas eu le temps
se concentrer sur la collaboration

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
pour trouver votre équilibre
dans cette configuration.

64
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Eh bien,
nous n'avons plus que du temps maintenant.

65
00:04:14,462 --> 00:04:17,715
C'est exact. Nous sommes descendus
avant, et nous revenons toujours.

66
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
Je suis content que tu sois là, Shiro.
Après tout ce que tu as enduré,

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,447
comment as-tu trouvé la force
être le leader de Voltron ?

68
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
J'ai eu de l'aide.

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
C'est pourquoi il y en a cinq
vous, pour vous élever les uns les autres.

70
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
Alors, que devons-nous faire ?
Peut-être quelques exercices de formation de vol ?

71
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
Qu'est ce que c'est?

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
- Tu sais, quand tu fais la queue et...
- Non, non, non ! Que! Mort en avant !

73
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
[Pidge] Mes scanners ne le sont pas
ramasser n'importe quoi !

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
[Lance grogne] Quoi
le quiznak, c'est ça ?

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
[Keith grogne] Quoi qu'il en soit
c'est-à-dire qu'il faut bouger !

76
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
[bruit sourd]

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
[l'électricité crépite]

78
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
[grognement]

79
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Break high!

80
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Ah !

81
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
[tous crient]

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
[gémissant]

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
Est-ce que tout le monde va bien ?

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
[gémissant]

85
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
Je suis là.

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
[grognements] Toujours en vie.

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
C'était fou. [Grognements]

88
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
Je vais bien.

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
[halètement]

90
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
Hé, ça va, mon pote ?

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Shiro, tu m'entends ?

92
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
[afficher un bip]

93
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
[Pidge] Shiro semble gelé,
mais ses signes vitaux sont forts.

94
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
[Keith] Pareil ici.

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
Copiez ça avec Romelle.
Que se passe-t-il?

96
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
Le Coran est également gelé. Notre armure de paladin
a dû nous protéger du choc.

97
00:05:58,357 --> 00:06:00,985
Le Lion Bleu est
complètement incapable.

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
[Lance] Ouais, Red est sorti aussi.

99
00:06:02,695 --> 00:06:07,658
Donc, nous sommes tous seuls dans l'espace,
pas de pouvoir, pas moyen d'appeler à l'aide,

100
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
rien dans plusieurs
mille années-lumière...

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,370
Que faisons-nous ?

102
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Pidge, y a-t-il un moyen d'obtenir
les lions sont de nouveau opérationnels ?

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
Peut-être, mais je ne sais pas
combien de temps cela prendra.

104
00:06:19,629 --> 00:06:20,773
Et je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,

105
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
mais nous dérivons tous à l'opposé
directions après cette explosion.

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
Si nous ne récupérons pas le courant
Continuez, nous pourrions nous perdre.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
D'accord,
le pouvoir devra attendre.

108
00:06:30,389 --> 00:06:33,142
Notre priorité absolue est
attacher les lions ensemble.

109
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
je crois que j'ai une idée
de la façon dont nous pouvons le faire.

110
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
[Lance] Comment ? Quelques pouvoirs magiques
que tu as appris sur Oriande ?

111
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Non, il me reste quelques restes
tyrolienne dans ma coque.

112
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
[Lance] Oh.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
Nous sortons de
nos lions pour faire ça ?

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,448
Nous ne savons même pas quoi
cette impulsion d’énergie était.

115
00:06:48,074 --> 00:06:51,285
C'est la seule façon de rester ensemble.
Allura, prends cette tyrolienne.

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
Allons-y.

117
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
[grognements] Tout le monde reste
tranchant et accrochez-vous.

118
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Pouah.

119
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
Tant de lions, tous tournant.

120
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
[haut-le-cœur]

121
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Allez, gros morceau.
Vous avez vécu pire que ça.

122
00:07:13,057 --> 00:07:16,644
Ouais, ouais. Ouais, d'accord.
Laisse-moi juste... Non.

123
00:07:17,061 --> 00:07:21,232
Pas bon. Oh, ne vomis pas dans le
casque spatial, Hunk. Ne le fais pas.

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
Tu vas devoir pousser
vos lions à mon emplacement.

125
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
Sinon, il n'y en aura pas assez
cordon pour nous attacher ensemble.

126
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
Euh, par nous-mêmes ?
Je ne pense pas que ce soit possible.

127
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
Ouais, non, nous sommes définitivement
j'aurai besoin de plus d'aide.

128
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
[grognement]

129
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Nos jetpacks ne le font tout simplement pas
avoir assez de poussée.

130
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
Cela va prendre une éternité.
Nous allons devoir faire cela un par un.

131
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
En route.
Tout le monde au Lion Jaune !

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
- Oh non!
- Quoi?

133
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
Tenez bon tout le monde !

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
[tous grognant]

135
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
[Pidge] Je perds mon...
[hurle]

136
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
[grognements, halètements]

137
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
[tous crient]

138
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
[Pidge crie]

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Je perds de vue les lions !

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
- Restez ensemble !
- [Beau morceau] Oh, non !

141
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
- [Lance haletant]
- [Beau grognement]

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
J'ai Hunk!

143
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
[Allura] J'ai Pidge !

144
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
Lancez vos jetpacks.
Soyons stabilisés.

145
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
[Hunk] Oh, merci.

146
00:08:39,477 --> 00:08:43,439
- Quelqu'un a-t-il des yeux sur les lions ?
- Je ne peux pas les voir.

147
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Moi non plus.

148
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
À ce stade, je ne sais même pas
savoir dans quelle direction ils se trouvent.

149
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Bon, passons en revue notre liste de contrôle.
Quelqu'un a-t-il des fournitures ?

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
- [Lance] Non.
- Mm-mm. Rien.

151
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
Pas de nourriture. Pas d'eau.

152
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
Nos combinaisons recycleront suffisamment d'humidité
pour nous garder hydratés pendant un petit moment.

153
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
Nous devons juste nous accrocher.
Nous sommes l'un pour l'autre.

154
00:09:05,503 --> 00:09:09,340
Ne t'inquiète pas, Hunk. Quelque chose d'autre le fera
je serai là pour nous tuer d'une minute à l'autre.

155
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
N’importe quelle minute.

156
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
N’importe quelle minute.

157
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
[bip]

158
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
Tout le monde est éteint.

159
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
- Lance ici.
- Pidge ici.

160
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Allura ici.

161
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
- Beau mec ?
- Je me cache.

162
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
J'ai besoin que tu parles fort, Hunk.

163
00:09:36,534 --> 00:09:40,204
Il est important de maintenir la discipline
et l'acuité mentale dans ces situations.

164
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
Ces techniques ont aidé ma mère
et moi à travers les Abysses Quantiques.

165
00:09:43,207 --> 00:09:47,712
Keith a raison. Être perdu dans l'espace
est connu pour rendre fou.

166
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Trop de temps à réfléchir
l'infini n'est pas bon pour l'esprit.

167
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
J'aime rester occupé à calculer
pi aussi loin que je peux.

168
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Le record est de 4 quadrillions,

169
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
mais cela utilise Hadoop
cadre de parallélisation.

170
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
J'utilise juste mon cerveau.

171
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
[Le beau gosse rit]

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Hadoop.

173
00:10:05,646 --> 00:10:10,401
- Attendez. Les gars! Regarder! Lumières!
- Je t'avais dit que Lance deviendrait fou en premier.

174
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Non, non, non, non ! Je les vois !
Il y a vraiment des lumières !

175
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
- C'est peut-être un bateau.
- Oh oui! Oui! Nous sommes sauvés !

176
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Incroyable.

177
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
Ils sont beaux.

178
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
Nous devrions les suivre.

179
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
- Quoi?
- Ouais.

180
00:10:44,143 --> 00:10:46,812
Ils doivent se diriger quelque part.
Comme une ruche ou quelque chose comme ça.

181
00:10:46,896 --> 00:10:48,248
Où que ce soit,
ça doit être mieux

182
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
que de flotter ici
juste, genre, mourir de faim.

183
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
Hunk a raison. Suivons-les.
Tout le monde reste ensemble.

184
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
[tous haletants]

185
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
[Lance] Où sont-ils allés ?

186
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Étaient-ils réellement réels ?

187
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
Je suppose qu'ils auraient pu
c'était une hallucination.

188
00:11:05,623 --> 00:11:10,586
Mais cela n'arrive généralement que
quand tu deviens fou.

189
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
[bip]

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
Tout le monde... [expire]

191
00:11:22,181 --> 00:11:23,891
Tout le monde est éteint.

192
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Allura ici.

193
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
Lance ici.

194
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Piège ici.

195
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Morceau, coupe le son immédiatement !

196
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
- Keith, tu n'es pas obligé...
- C'est bon, Allura. C'est bon.

197
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
J'étais juste gentil, toi
je sais, perdu dans ce fantasme

198
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
que nous arriverions sur Terre et,

199
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
tu sais, la garnison jetterait
nous un défilé et tout ça,

200
00:11:49,583 --> 00:11:52,837
et puis, tu sais,
peut-être que je rencontrerais un pilote de renom

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,439
qui voulait vérifier
le Lion Jaune,

202
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
et puis peut-être que le Lion Jaune le ferait
faites-lui briller, évidemment,

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
et je dirais "Whoa".

204
00:11:59,135 --> 00:12:02,972
Waouh. Je ne peux pas rester entre vous deux.
Le lien est fort ici. »

205
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
[Lance] Beau mec,
de quoi tu parles ?

206
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Fantasmer sur
quitter Voltron.

207
00:12:11,522 --> 00:12:17,027
Non, non, non, non, je n'arrête pas. Non.
Juste, tu sais, être l'homme le plus grand.

208
00:12:17,111 --> 00:12:21,449
Je m'écarte juste pour passer le
transmettre à une jeune génération.

209
00:12:22,283 --> 00:12:26,370
Ai-je tout à fait tort ou Hunk est-il toujours
très jeune par rapport aux normes terrestres ?

210
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
[Beau morceau] Non,
Je pense que le temps est différent pour moi,

211
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
comme si j'étais sur un chien
des années ou quelque chose comme ça.

212
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
[tous crient]

213
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
[Pidge] Que se passe-t-il ?

214
00:12:38,132 --> 00:12:39,216
[Lance] Qu'est-ce que c'est ?

215
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
Je suis éloigné !

216
00:12:41,677 --> 00:12:44,513
[tous grognant]

217
00:12:44,597 --> 00:12:47,850
Quelque chose nous attaque !
Keith, qu'est-ce qu'on fait ?

218
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
[Allura] Je ne peux pas tenir le coup !

219
00:12:51,103 --> 00:12:54,273
[grognement]

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
[Pidge grogne]

221
00:13:07,244 --> 00:13:09,955
Mon bayard ne fonctionnera pas.
Nous ne savons pas où sont les lions.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
Nous sommes attaqués par
des choses que nous ne pouvons même pas voir.

223
00:13:12,958 --> 00:13:17,087
Keith, de quoi tu parles ?
Il n'y a rien là-bas. C'est juste nous.

224
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
[bip]

225
00:13:30,893 --> 00:13:35,064
- Keith, on ne devrait pas parler mal ?
- A quoi ça sert ?

226
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
- Lance ici.
- Pidge ici.

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
- Allura ici.
- Je suis Hunk.

228
00:13:45,324 --> 00:13:51,121
- Je me demande comment vont mon père et Matt.
- Mieux que nous, j'espère.

229
00:13:51,205 --> 00:13:55,376
Mon père avait quelque chose qu'il
dit toujours dans des situations désastreuses.

230
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
- "Abandonner"?
- Désolé?

231
00:13:58,128 --> 00:14:01,966
On ne dirait tout simplement pas qu'il était un
un vrai combattant quand les jetons étaient épuisés.

232
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Keith, allez.

233
00:14:04,343 --> 00:14:08,639
Tu as beaucoup de courage
remettre en question le leadership de quelqu'un

234
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
- voyant comment tu nous as quittés !
- Allura, s'il te plaît.

235
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
Si je me souviens bien, c'est toi qui
nous a tous mis à l'aise avec Lotor.

236
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
Keith, tu t'es enfui.
Peut-être que tu aurais dû rester à l'écart.

237
00:14:21,110 --> 00:14:23,654
Lance, Keith, tout le monde, arrêtez !

238
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
Écoutez, les gars,
Je comprends ce qui se passe ici.

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,368
Vous êtes tous des héros courageux qui ne le font pas
savoir comment réagir face à la peur,

240
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
et ça te cause
pour s'attaquer les uns aux autres.

241
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
Ou alors vous devenez tous fous de l'espace.
J'espère que vous avez juste peur.

242
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
J'ai tout le temps peur.
Je peux vous en parler.

243
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
Désolé, Hunk, je suppose que je viens
Je ne sais pas comment être un lâche.

244
00:14:42,715 --> 00:14:46,969
- Droite. C'est ce que je dis.
- Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, Keith ?

245
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
Dérivez-vous simplement
vous-même, M. Lone Wolf.

246
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
- Bien.
- Non, non !

247
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
[grognements] Nous avons
pour rester ensemble !

248
00:14:55,311 --> 00:14:58,480
Pourquoi, beau gosse ?
Sommes-nous vraiment amis ?

249
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Y a-t-il quelque chose
nous tenant ensemble

250
00:15:00,232 --> 00:15:03,277
à part quelques ratés
une série de coïncidences ?

251
00:15:03,694 --> 00:15:09,617
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est ? Des sauveurs choisis ?
Tu crois vraiment ça ?

252
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

253
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Nous faisons ce que nous devons.

254
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
- Laisse-moi partir !
- Non!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Euh, les gars ?

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
[Lance] Est-ce plus
de ces créatures ?

257
00:15:24,840 --> 00:15:30,596
Non, il semble que ce soit une source unique.
Cela ressemble à une planète.

258
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
Certainement pas.

259
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
[Keith] C'est... la Terre.

260
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
Cette vague a dû nous frapper
partout dans l'univers !

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Nous sommes à la maison !

262
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Nous allons y arriver, les gars !

263
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Attends, attends, attends, attends,
les gars, où est le soleil ?

264
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
Où sont les autres planètes ?
Ou la lune ?

265
00:16:06,715 --> 00:16:11,220
Arrêt! C'est trop beau pour être vrai.
Arrêt. Tout le monde, arrêtez !

266
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
- Beau gosse, qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ça, gros morceau !

267
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
Non, non, quelque chose ne va pas !

268
00:16:17,142 --> 00:16:21,355
Gros morceau, tu hallucines ! Tu vas
fou d'espace ! Laissez-nous vous ramener à la maison !

269
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
[tous grognant]

270
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
Non ! Écoutez-vous!

271
00:16:25,985 --> 00:16:27,712
Tu laisses tout ça
prendre le dessus sur vous.

272
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Il n'y a aucun moyen
ça peut être la Terre.

273
00:16:29,530 --> 00:16:33,200
Fais-nous confiance, Hunk.
Vous nous remercierez quand nous y arriverons.

274
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
Laissez-moi partir !

275
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
[grognements]

276
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
[crie]

277
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
[tous crient]

278
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
[bruit faiblement]

279
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
- C'est quoi ce truc ?
- Hunk avait raison.

280
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
- Il nous a sauvés.
- Le voilà !

281
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
[tous crient]

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
[Allura grognant]

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
[Lance et Pidge grognent]

284
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Les gars, ce truc nous traque.

285
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
Ça va nous avoir tous
à moins que nous fassions quelque chose.

286
00:17:26,253 --> 00:17:29,256
Comme quoi?
Nous ne pouvons même pas utiliser nos bayards.

287
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
[Pidge] Comment vous êtes-vous manifesté
le tien, Hunk ?

288
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
Je ne sais pas.
Je savais juste que j'en avais besoin.

289
00:17:35,220 --> 00:17:37,639
[Lance] Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous n'avons aucune chance !

290
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
Sortez d'ici.
Je vais te faire gagner du temps. Aller!

291
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
- [Lance et Pidge] Beau gosse !
- Non!

292
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
[pulsation Bayard]

293
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
[criant]

294
00:17:47,274 --> 00:17:48,874
- [la créature rugit]
- [les cris continuent]

295
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
[grognements]

296
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tirez des jetpacks !

297
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
- [tous crient]
- [la créature rugit]

298
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
Que faites-vous les gars ?
Je t'ai dit de t'échapper !

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
- Pourquoi ferions-nous ça sans toi ?
- Ouais.

300
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Tu ne peux pas nous attendre
juste pour te quitter.

301
00:18:10,089 --> 00:18:13,967
Nous sommes une équipe, Hunk.
Nous devons rester ensemble comme vous l'avez dit.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,764
Je suis désolé d'avoir dit ces mots blessants
les choses plus tôt. J'ai eu tort.

303
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
Cette série de foiré
les coïncidences se sont produites pour une raison.

304
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
Ils nous ont amené
ensemble en paladins.

305
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
Mais plus important encore...

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
ils nous ont amenés
ensemble en amis.

307
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
Très bien, l'équipe. Nous devons
attaque cette chose avec nos bayards

308
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
de tous les côtés possibles.

309
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
- Comme ça, il ne pourra pas nous cibler tous en même temps.
- [tous] Ouais !

310
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
[grognement]

311
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
[Pidge grogne]

312
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
- [rugissant]
- [grognements]

313
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
Ah !

314
00:19:24,955 --> 00:19:27,624
[tous deux grognant, criant]

315
00:19:33,046 --> 00:19:34,798
C'est jouer avec nous.

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
[criant]

317
00:19:45,684 --> 00:19:46,684
[rugit]

318
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
[rugit]

319
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
[cris]

320
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Ouais, tu ferais mieux de courir !

321
00:20:08,665 --> 00:20:11,293
Je pense qu'il pourrait en fait
fuir cela.

322
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
- [Beau morceau] Encore ?
- [Allura] Nous savons que nous ne pouvons pas le distancer.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
[Keith] Nous ne sommes pas
courir cette fois.

324
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Formez Voltron !

325
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
[rugit]

326
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Hein ?

327
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
[bip de la console]

328
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
[whoosh]

329
00:21:37,337 --> 00:21:41,383
[tous grognant]

330
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
[haletant]

331
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
[gémit]

332
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
[Shiro gémit]

333
00:22:01,069 --> 00:22:04,865
Que s'est-il passé ?
Est-ce que quelque chose est venu essayer de nous tuer ?

334
00:22:05,115 --> 00:22:06,616
Vous le savez.

335
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
[grincement]

336
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
[Coran bâillant]

337
00:22:12,706 --> 00:22:15,834
On dirait que cette nébuleuse portait
nous à des milliers d'années-lumière.

338
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
Alors, où en sommes-nous ?

339
00:22:18,211 --> 00:22:22,716
[Pidge] Ça ressemble à...
Je reconnais ces constellations !

340
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
C'est le système solaire de la Terre !

341
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
[Pidge] C'est la Voie Lactée !

342
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Maison.

343
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
Nous y sommes parvenus.

344
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Nous sommes enfin là.

345
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
[Grognements]